1
00:00:03,070 --> 00:00:06,240
Persetan aku akan membiarkan mereka
bunuh aku lagi.

2
00:00:12,780 --> 00:00:15,430
Benar-benar gurun di sini.

3
00:00:31,300 --> 00:00:33,430
Apa-apaan ini?!

4
00:00:41,270 --> 00:00:42,940
TIDAK!

5
00:01:02,670 --> 00:01:04,167
Apa-apaan ini...

6
00:01:04,250 --> 00:01:07,757
Apa yang harus saya lakukan?

7
00:01:07,840 --> 00:01:12,050
Jawab aku, Natsuki Subaru!

8
00:01:16,180 --> 00:01:18,180
Tidak tidak tidak!

9
00:01:21,560 --> 00:01:22,607
Seseorang!

10
00:01:22,690 --> 00:01:25,110
Seseorang tolong!

11
00:01:51,260 --> 00:01:53,510
Apakah aku berada di bawah gurun?

12
00:02:05,270 --> 00:02:06,357
Sial...

13
00:02:06,440 --> 00:02:08,187
Sial! Oh sial! Oh sial!

14
00:02:08,270 --> 00:02:09,237
Persetan?

15
00:02:09,320 --> 00:02:13,530
Apa-apaan ini, apa-apaan ini?!

16
00:03:50,420 --> 00:03:53,210
Ini yang ketiga...

17
00:03:57,260 --> 00:03:59,217
Sudah berapa lama?

18
00:03:59,300 --> 00:04:01,690
Tiga... empat jam?

19
00:04:16,570 --> 00:04:17,740
Kotoran!

20
00:04:44,680 --> 00:04:46,187
Persetan ini!

21
00:04:46,270 --> 00:04:50,270
Mengapa? Kenapa kamu tidak membiarkanku lewat?!

22
00:04:54,860 --> 00:04:55,897
Persetan denganmu!

23
00:04:55,980 --> 00:04:57,530
Berhentilah bercinta denganku!

24
00:05:10,830 --> 00:05:16,710
Aku berlari, berlari, dan berlari...

25
00:05:21,010 --> 00:05:22,050
Persetan.

26
00:05:23,470 --> 00:05:25,180
aku akan membunuhmu.

27
00:05:35,610 --> 00:05:38,270
Saya tidak tahu siapa.

28
00:05:39,860 --> 00:05:41,777
Tapi aku akan membunuhmu.

29
00:05:41,860 --> 00:05:44,820
Aku bersumpah aku akan membunuhmu.

30
00:05:45,490 --> 00:05:49,827
Bunuh, bunuh, bunuh...

31
00:05:49,910 --> 00:05:58,300
Bunuh...

32
00:05:58,920 --> 00:06:03,847
Bunuh, bunuh, bunuh...

33
00:06:03,930 --> 00:06:07,510
Bunuh, bunuh, bunuh, bunuh, bunuh, bunuh...

34
00:06:38,340 --> 00:06:42,300
Saat itu bukan Shaula.

35
00:06:45,590 --> 00:06:48,347
Beatrice dan Meili hanyalah anak-anak.

36
00:06:48,430 --> 00:06:49,720
Saya bisa membunuh mereka dengan mudah.

37
00:06:50,250 --> 00:06:52,847
Emilia lengah di sekitarku,

38
00:06:52,930 --> 00:06:56,977
yang berarti yang berbahaya
adalah Ram dan Echidna.

39
00:06:57,060 --> 00:06:59,147
Sedangkan si bajingan Julius,

40
00:06:59,230 --> 00:07:03,320
akan sangat membantu jika dia meninggal di suatu tempat
sama sekali tidak ada hubungannya denganku.

41
00:07:46,570 --> 00:07:49,617
Saya tidak melihat Emilia dan Beatrice di mana pun.

42
00:07:49,700 --> 00:07:51,660
Salah satu dari mereka pasti...

43
00:07:56,080 --> 00:07:57,500
Oh, itu hanya kamu.

44
00:08:10,890 --> 00:08:12,517
Berhenti mengikutiku!

45
00:08:12,600 --> 00:08:15,187
Aku tidak punya waktu untuk bermain denganmu!

46
00:08:15,270 --> 00:08:19,230
Saya harus membunuh setiap orang yang hidup!

47
00:08:21,190 --> 00:08:23,440
Jika kamu tidak berhenti bercinta denganku...

48
00:08:39,789 --> 00:08:40,586
Persetan!

49
00:08:40,669 --> 00:08:43,297
Persetan! Sial, sial, sial!

50
00:08:43,380 --> 00:08:46,007
Persetan? Apa-apaan ini?!

51
00:08:46,090 --> 00:08:48,717
Anda, dan semuanya!

52
00:08:48,800 --> 00:08:50,967
Mayat-mayat itu!
Yang satu masih bernafas juga!

53
00:08:51,050 --> 00:08:52,637
Apa yang kalian semua pikirkan?!

54
00:08:52,720 --> 00:08:54,097
Apa yang kamu inginkan dariku?!

55
00:08:54,180 --> 00:08:57,347
Aku bahkan tidak peduli
tentang siapa pun di antara kalian!

56
00:08:57,430 --> 00:09:01,317
Namun kalian semua tetap memaksa
omong kosongmu padaku!

57
00:09:01,400 --> 00:09:04,067
Jika Anda semua sibuk berurusan
dengan omong kosongmu,

58
00:09:04,150 --> 00:09:06,150
maka aku juga!

59
00:09:07,030 --> 00:09:10,530
Aku sangat sibuk berurusan
dengan semua omong kosong ini!

60
00:09:18,580 --> 00:09:22,667
Tinggalkan aku sendiri.

61
00:09:22,750 --> 00:09:27,170
Lupakan aku...
biarkan aku membusuk di sini sendirian...

62
00:09:36,560 --> 00:09:38,850
A-Apa yang kamu...

63
00:10:04,460 --> 00:10:06,337
Tidak, tidak!

64
00:10:06,420 --> 00:10:08,130
Saya tidak ingin mati!

65
00:10:10,800 --> 00:10:14,510
Kadal!

66
00:10:35,990 --> 00:10:37,700
Apa-apaan ini...

67
00:10:39,740 --> 00:10:43,290
Kamu ini apa?!

68
00:10:45,370 --> 00:10:48,627
Coba tebak dengan benar lain kali,

69
00:10:48,710 --> 00:10:50,750
pahlawanku.

70
00:10:57,390 --> 00:10:58,430
Subaru, hei.

71
00:10:59,140 --> 00:11:01,520
Apakah kamu baik-baik saja, Subaru?

72
00:11:01,960 --> 00:11:04,227
Emilia...

73
00:11:04,310 --> 00:11:06,437
Saya sangat senang.

74
00:11:06,520 --> 00:11:08,770
Saya sangat khawatir di sana.

75
00:11:13,240 --> 00:11:13,990
Subaru?

76
00:11:15,630 --> 00:11:16,740
Ada masalah?

77
00:11:18,990 --> 00:11:21,367
Dia masih setengah tertidur, kurasa.

78
00:11:21,450 --> 00:11:25,330
Anda terlihat lemah untuk seseorang
yang membuat kami khawatir.

79
00:11:27,430 --> 00:11:28,750
Itu kamu!

80
00:11:30,960 --> 00:11:33,397
Melihat mereka membuat frustrasi,
Saya kira.

81
00:11:33,480 --> 00:11:37,007
Betty dan Emilia-lah yang menemukannya.

82
00:11:37,090 --> 00:11:39,387
Ah, jangan seperti itu.

83
00:11:39,470 --> 00:11:43,850
Bukankah menyenangkan bagaimana Subaru
dan Patrasche sangat dekat?

84
00:11:46,940 --> 00:11:48,067
Hei, Subaru.

85
00:11:48,150 --> 00:11:50,527
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

86
00:11:50,610 --> 00:11:54,277
Oh, aku baik-baik saja, baik-baik saja, tidak masalah.

87
00:11:54,360 --> 00:11:56,527
Mungkin saja
hanya rasa lelah yang menumpuk.

88
00:11:56,610 --> 00:11:59,367
Orang-orang tertidur seperti itu sepanjang waktu.

89
00:11:59,450 --> 00:12:00,867
Jadi begitu.

90
00:12:00,950 --> 00:12:03,330
Namun jika kamu lelah,
pastikan untuk mengatakannya, oke?

91
00:12:03,730 --> 00:12:05,660
Jangan memaksakan diri.

92
00:12:09,460 --> 00:12:11,507
Ini akan berisiko, tapi...

93
00:12:11,590 --> 00:12:15,050
Aku akan mencoba menyembunyikan amnesiaku kali ini.

94
00:12:15,590 --> 00:12:20,007
Aku perlu tahu apakah aku amnesia
terkait dengan alasan mengapa aku dibunuh.

95
00:12:20,090 --> 00:12:23,137
Sejujurnya, itu masuk akal
jika mereka membunuhku

96
00:12:23,220 --> 00:12:25,597
karena aku mungkin ingat
sesuatu yang tidak nyaman.

97
00:12:25,680 --> 00:12:29,770
Tapi dibunuh karena aku lupa
tidak bertambah.

98
00:12:32,620 --> 00:12:33,690
Subaru.

99
00:12:34,230 --> 00:12:36,470
Kamu mengerutkan alismu lagi.

100
00:12:38,400 --> 00:12:42,450
Bagaimana mungkin aku bisa berakhir seperti ini
sedekat ini dengan gadis seperti dia?

101
00:12:44,870 --> 00:12:47,827
Saya tidak melihat mayat mereka.

102
00:12:47,910 --> 00:12:48,997
Tapi...

103
00:12:49,080 --> 00:12:52,377
Coba tebak dengan benar lain kali,

104
00:12:52,460 --> 00:12:54,380
pahlawanku.

105
00:12:54,920 --> 00:12:57,647
Suara itu bukan miliknya
kepada salah satu dari mereka.

106
00:12:57,730 --> 00:12:59,717
Heck, itu bukan miliknya
kepada salah satu dari orang-orang ini...

107
00:12:59,800 --> 00:13:00,920
Barusu.

108
00:13:03,300 --> 00:13:04,517
Berhenti melamun.

109
00:13:04,600 --> 00:13:06,267
Bantu aku mengambil air.

110
00:13:06,350 --> 00:13:08,097
Benar, salahku.

111
00:13:08,180 --> 00:13:10,190
Aku dengar kamu tertidur
di perpustakaan.

112
00:13:10,730 --> 00:13:13,107
Bisakah kamu menahan diri
dari tindakan kebodohan selanjutnya?

113
00:13:13,190 --> 00:13:15,187
Hal ini menyebabkan masalah
untuk semua orang di sekitarmu.

114
00:13:15,270 --> 00:13:17,817
Ya, aku sudah belajar.

115
00:13:17,900 --> 00:13:20,447
Maaf sudah membuatmu khawatir.

116
00:13:20,530 --> 00:13:22,907
Aku? Khawatir tentangmu? Mengapa?

117
00:13:22,990 --> 00:13:25,367
Kalau-kalau terjadi sesuatu padaku, mungkin?

118
00:13:25,450 --> 00:13:27,707
Selamat pagi Guru!

119
00:13:27,790 --> 00:13:29,910
Dapatkan tidur yang cukup untuk kecantikan?

120
00:13:32,620 --> 00:13:35,297
Ngomong-ngomong, aku tidur nyenyak.

121
00:13:35,380 --> 00:13:37,417
Aku sedang memimpikan masa lalu yang indah.

122
00:13:37,500 --> 00:13:41,547
Aku melihatmu, Bu, dan...

123
00:13:41,630 --> 00:13:45,137
Saya mengerti, saya mengerti.
Aku akan mendengarkanmu nanti.

124
00:13:45,220 --> 00:13:49,267
Ngomong-ngomong, apakah kamu memperhatikan sesuatu?
kapan kamu melihatku pagi ini?

125
00:13:49,350 --> 00:13:51,417
Pagi ini?

126
00:13:51,500 --> 00:13:53,647
Anda adalah seorang pembunuh wanita seperti biasa!

127
00:13:53,730 --> 00:13:55,817
Aku sudah menunggu 400 tahun
terima proposalmu!

128
00:13:55,900 --> 00:13:58,147
Ya, ada yang sabar.

129
00:13:58,230 --> 00:14:00,567
Jika Anda tidak memperhatikan apa pun,
maka tidak apa-apa.

130
00:14:00,650 --> 00:14:01,780
Begitukah?

131
00:14:14,540 --> 00:14:17,087
Shaula, bisakah kamu membantuku?

132
00:14:17,170 --> 00:14:19,250
Hm? Ya?

133
00:14:20,670 --> 00:14:21,720
Julius.

134
00:14:23,430 --> 00:14:25,930
Saya ingin berbicara tentang kemarin malam.

135
00:14:26,430 --> 00:14:28,350
Hanya kita berdua, sendirian.

136
00:14:31,770 --> 00:14:34,390
Tadi malam, katamu.

137
00:14:34,940 --> 00:14:37,857
Saya percaya hal ini
diselesaikan saat itu juga.

138
00:14:37,940 --> 00:14:39,567
Apakah Anda berpikir sebaliknya?

139
00:14:39,650 --> 00:14:44,780
Ya itu benar.
Saya tidak puas sama sekali.

140
00:14:48,160 --> 00:14:50,617
Tidak puas, ya?

141
00:14:50,700 --> 00:14:53,040
Keluhan itu tentu terdengar seperti Anda.

142
00:14:53,790 --> 00:14:56,747
Tapi bukankah begitu
itu agak terlalu egois?

143
00:14:56,830 --> 00:15:00,007
Maksudku, kamu yakin sekali
bagiku juga tidak terlihat puas.

144
00:15:00,090 --> 00:15:03,297
Jadi kami akan menyimpannya saja
sedang menerima ini?

145
00:15:03,380 --> 00:15:05,467
Apakah kamu benar-benar setuju dengan hal itu?

146
00:15:05,550 --> 00:15:07,137
Bisakah kamu melakukannya?

147
00:15:07,220 --> 00:15:10,810
Pilihan apa lagi yang ada?

148
00:15:11,350 --> 00:15:14,307
Perasaanku persis seperti itu
seperti yang aku katakan tadi malam,

149
00:15:14,390 --> 00:15:17,190
dan aku tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.

150
00:15:17,750 --> 00:15:21,527
Karena saya benar-benar gagal melihat
urusan rahasiamu dengan Lady Anastasia,

151
00:15:21,610 --> 00:15:23,860
atau lebih tepatnya, Echidna.

152
00:15:24,530 --> 00:15:27,407
Rahasiaku dengan Echidna?

153
00:15:27,490 --> 00:15:30,490
Saya tahu tidak ada niat jahat
di balik perbuatanmu.

154
00:15:31,160 --> 00:15:34,747
Dan saya tidak bisa mengatakan saya sudah bicara
kepada Echidna,

155
00:15:34,830 --> 00:15:36,957
tapi aku yakin dia bisa dipercaya.

156
00:15:37,040 --> 00:15:40,460
Tidak, saya tidak punya pilihan
tapi untuk percaya padanya.

157
00:15:41,130 --> 00:15:43,467
Untuk menyelamatkan Nona Anastasia,

158
00:15:43,550 --> 00:15:46,300
Saya tidak punya pilihan
tapi untuk bertaruh pada kemungkinan itu.

159
00:15:48,510 --> 00:15:54,140
Meski dia tidak mengenaliku
saat kita membawanya kembali.

160
00:15:54,850 --> 00:15:57,010
Apa?

161
00:15:58,060 --> 00:15:59,040
Silakan.

162
00:15:59,770 --> 00:16:03,400
Jangan membuatku terlihat lebih menyedihkan
di hadapanmu daripada aku saat ini.

163
00:16:07,820 --> 00:16:11,280
Saya sedikit takut
saat kamu membahasnya tadi malam.

164
00:16:12,330 --> 00:16:15,620
Saya tidak yakin apa yang akan saya lakukan
jika kamu meminta maaf.

165
00:16:16,160 --> 00:16:19,667
Jika saya meminta maaf?

166
00:16:19,750 --> 00:16:24,380
Bagaimana saya menjawabnya?

167
00:16:24,960 --> 00:16:28,130
Tapi saya kira kita tidak akan pernah tahu.

168
00:16:43,570 --> 00:16:46,657
Apakah kamu baik-baik saja sekarang, Guru?

169
00:16:46,740 --> 00:16:48,237
Ya.

170
00:16:48,320 --> 00:16:52,117
Dari kelihatannya,
Julius tidak ada hubungannya dengan perpustakaan.

171
00:16:52,200 --> 00:16:56,537
Meski sepertinya masih ada
sesuatu antara dia dan aku kemarin.

172
00:16:56,620 --> 00:17:00,667
Saya tidak begitu mengerti,
tapi apakah aku membantu?

173
00:17:00,750 --> 00:17:02,750
Ya, memang begitu.

174
00:17:03,290 --> 00:17:08,040
Terima kasih karena kamu ada untukku,
Saya sekarang bisa menghadapi Julius tanpa khawatir.

175
00:17:09,800 --> 00:17:11,847
Itu bagus kalau begitu.

176
00:17:11,930 --> 00:17:13,890
Kalau begitu, Tuan, Tuan...

177
00:17:14,760 --> 00:17:18,437
Bisakah Anda memberi saya yang besar,
pelukan erat sebagai hadiah?

178
00:17:18,520 --> 00:17:19,937
Saya tidak mau.

179
00:17:20,020 --> 00:17:21,357
Kamu mengerikan!

180
00:17:21,440 --> 00:17:26,607
Bukankah kamu bilang kamu akan melakukan apa saja?
asalkan tidak melewati batas?!

181
00:17:26,690 --> 00:17:29,610
Ya, tapi itu melewati batas
untuk hatiku yang putih bersih.

182
00:17:31,280 --> 00:17:36,247
Apa yang kamu lakukan,
dan siapa yang mengejarmu,

183
00:17:36,330 --> 00:17:38,707
Natsuki Subaru?

184
00:17:38,790 --> 00:17:41,287
Saya telah menabrak tembok di sini.

185
00:17:41,370 --> 00:17:43,627
Mungkin aku harus meminta nasihat Patrasche.

186
00:17:43,710 --> 00:17:46,007
Kamu bertanya pada naga bumi?

187
00:17:46,090 --> 00:17:48,377
Aku tidak suka cara dia menatapku.

188
00:17:48,460 --> 00:17:51,717
Hei, berhentilah menjelek-jelekkan Patrasche!

189
00:17:51,800 --> 00:17:54,807
Anda bisa saja memfitnah siapa pun
di planet ini,

190
00:17:54,890 --> 00:17:57,557
tapi tidak mungkin di neraka
Aku akan membiarkanmu bicara sampah padanya!

191
00:17:57,640 --> 00:18:01,267
Seberapa besar kamu mencintai
naga bumi itu?!

192
00:18:01,350 --> 00:18:05,347
Bagaimanapun, mari kita berpisah di sini.

193
00:18:05,430 --> 00:18:06,487
Sampai jumpa nanti.

194
00:18:06,570 --> 00:18:10,107
Tunggu, bagaimana dengan upahku?!

195
00:18:10,190 --> 00:18:12,487
Tapi aku tidak menyerah!

196
00:18:12,570 --> 00:18:17,450
Menjadi wanita nyaman bagi diri Anda sendiri
adalah alasanku untuk hidup!

197
00:18:19,450 --> 00:18:24,290
Apa yang mungkin bisa dilakukan Natsuki Subaru
layak untuk melangkah sejauh itu?

198
00:18:25,500 --> 00:18:26,587
Menguasai?

199
00:18:26,670 --> 00:18:28,210
Argh, sial!

200
00:18:34,180 --> 00:18:38,487
Anda tidak perlu memikirkan diri sendiri
hanya sebagai wanita yang nyaman atau apa pun.

201
00:18:38,570 --> 00:18:40,060
Saya salah.

202
00:18:42,270 --> 00:18:43,600
Tuan...

203
00:18:47,440 --> 00:18:50,067
Kehadiranmu untukku sungguh membantu,

204
00:18:50,150 --> 00:18:51,400
itu saja.

205
00:18:52,820 --> 00:18:54,070
Tuan...

206
00:18:55,740 --> 00:18:59,327
Apakah kamu akhirnya...

207
00:18:59,410 --> 00:19:01,240
jatuh padaku...

208
00:19:02,080 --> 00:19:03,660
Melewati batas di sana!

209
00:19:16,550 --> 00:19:19,267
Jika mereka semua hanya berpura-pura
sampai sekarang,

210
00:19:19,350 --> 00:19:22,180
Aku bahkan tidak tahu
apa yang harus dipercaya lagi.

211
00:19:25,600 --> 00:19:29,360
Pada akhirnya, Patrasche sungguh
adalah satu-satunya yang bisa kupercaya.

212
00:19:30,480 --> 00:19:34,817
Mungkin aku lebih baik hidup
di surga hanya dengan kita berdua...

213
00:19:34,900 --> 00:19:37,030
Ya ampun, apa yang baru saja kudengar?

214
00:19:39,780 --> 00:19:43,787
Jadi kamu ingin melarikan diri ke suatu tempat yang jauh,
jauh dengan Patrasche.

215
00:19:43,870 --> 00:19:47,667
Beatrice dan Nona akan menangis
jika mereka mendengarnya.

216
00:19:47,750 --> 00:19:49,917
Bukan apa yang saya sebut lelucon berkualitas.

217
00:19:50,000 --> 00:19:52,257
Saya akan sangat menghargainya
jika kamu lupa aku mengatakan itu.

218
00:19:52,340 --> 00:19:54,007
Benar, benar.

219
00:19:54,090 --> 00:19:58,760
Tapi aku tidak akan menertawakanmu
jika itu yang sebenarnya kamu rasakan.

220
00:19:59,270 --> 00:20:03,347
Ingat bagaimana aku memberitahumu bahwa aku menghabiskan uang
lama tinggal bersama monster sihir?

221
00:20:03,430 --> 00:20:05,100
Binatang Penyihir...

222
00:20:05,770 --> 00:20:08,270
Seperti kamu dibesarkan oleh serigala
atau sesuatu?

223
00:20:09,650 --> 00:20:12,147
Bukankah kamu bilang
hal yang persis sama kemarin?

224
00:20:12,230 --> 00:20:14,697
Mama sangat tegas.

225
00:20:14,780 --> 00:20:18,867
Dan karena aku selalu bersama Elsa,
siapa yang begitu ceroboh,

226
00:20:18,950 --> 00:20:21,697
Saya harus mengurus banyak hal.

227
00:20:21,780 --> 00:20:23,157
Tunggu, tunggu, tunggu.

228
00:20:23,240 --> 00:20:25,327
Kamu membebani otakku.

229
00:20:25,410 --> 00:20:26,827
saya sedang sibuk.

230
00:20:26,910 --> 00:20:28,917
Tidak bisakah kamu bermain dengan Shaula atau semacamnya?

231
00:20:29,000 --> 00:20:30,877
Wanita setengah telanjang?

232
00:20:30,960 --> 00:20:35,210
Tidak apa-apa, tapi saat ini,
itu kamu yang ada urusan denganku, Pak.

233
00:20:35,760 --> 00:20:37,050
Aku?

234
00:20:45,890 --> 00:20:48,267
Tentang tadi malam,

235
00:20:48,350 --> 00:20:51,560
seberapa serius aku bisa menerima perkataanmu?

236
00:21:01,200 --> 00:21:02,970
Apa...

237
00:21:12,790 --> 00:21:14,170
Tidak mungkin.

238
00:21:15,130 --> 00:21:17,757
Tidak, tidak mungkin, ini tidak mungkin nyata!

239
00:21:17,840 --> 00:21:19,047
Meili!

240
00:21:19,130 --> 00:21:21,050
Hei, Meili!

241
00:21:22,760 --> 00:21:24,307
Meili! Meili!

242
00:21:24,390 --> 00:21:25,510
Kotoran!

243
00:21:29,310 --> 00:21:30,810
Sial, sial!

244
00:21:36,360 --> 00:21:37,360
Apakah saya...

245
00:21:41,110 --> 00:21:42,570
...melakukan ini?

246
00:21:44,160 --> 00:21:46,990
Mengapa saya harus...

247
00:22:02,550 --> 00:22:06,180
NATSUKI SUBARU ADA DI SINI

248
00:22:06,930 --> 00:22:09,930
cangkang berongga

